1
00:00:08,501 --> 00:00:11,626
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
Eikel Media

2
00:01:15,792 --> 00:01:19,834
[Kinderen schreeuwen
onduidelijk ]

3
00:01:21,917 --> 00:01:24,251
Je kunt dat kopje thee inschenken
nou, schat!

4
00:01:24,542 --> 00:01:25,792
Dit is het laatste stukje!

5
00:01:26,251 --> 00:01:29,001
Je hebt gelijk, lieverd.

6
00:01:31,792 --> 00:01:34,417
[Onduidelijke gesprekken I

7
00:01:46,459 --> 00:01:48,667
Ik zou het niet erg vinden om je baan te hebben,
maat --

8
00:01:49,292 --> 00:01:52,834
daar staan,
de hele dag niets doen.

9
00:01:54,126 --> 00:01:55,376
Nee, makkelijk, nu.

10
00:01:56,334 --> 00:01:57,584
En let op het lakwerk!

11
00:01:57,709 --> 00:02:01,084
O, jij en jouw
bloederig lakwerk.

12
00:02:24,626 --> 00:02:26,167
Laat het daar, dank je.

13
00:02:26,626 --> 00:02:27,542
[kreunt ik]

14
00:02:27,667 --> 00:02:29,876
En mochten we een handtekening,
alsjeblieft?

15
00:02:30,501 --> 00:02:32,417
Zeker.

16
00:02:34,459 --> 00:02:37,292
[Muziek speelt]

17
00:02:58,501 --> 00:03:01,667
[ Niezen ]

18
00:03:06,417 --> 00:03:07,917
O, mijnheer Dieu.
Ca volstaat.

19
00:03:10,001 --> 00:03:11,251
Ah, meneer Poirot.

20
00:03:12,917 --> 00:03:14,834
Je hebt maar zeven minuten gedaan.

21
00:03:15,251 --> 00:03:17,792
Je zult nooit van je verkoudheid genezen als
je volgt de instructies niet op.

22
00:03:17,917 --> 00:03:20,167
Ik kan me geen methode voorstellen
zo onwaardig

23
00:03:20,917 --> 00:03:22,792
kan alles genezen, juffrouw Lemon.

24
00:03:23,084 --> 00:03:25,417
En nu heb ik het nog een keer
de rugpijn, hè?

25
00:03:25,667 --> 00:03:27,334
Is de post gekomen, mevrouw Lemon?

26
00:03:27,459 --> 00:03:30,042
Ja, en ik ben bang
er was niets voor jou.

27
00:03:30,251 --> 00:03:31,167
Oh.

28
00:03:31,292 --> 00:03:33,709
Het zijn pas drie weken
sinds je laatste zaak.

29
00:03:33,834 --> 00:03:36,501
Drie weken is een eeuwigheid
voor een brein als het mijne.

30
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
Zonder de constante
stimulatie,

31
00:03:38,834 --> 00:03:40,917
mijn kleine grijze cellen
zal verhongeren en sterven.

32
00:03:41,042 --> 00:03:43,709
Je kunt het al zien
Ik ondervind de gevolgen.

33
00:03:44,417 --> 00:03:46,751
[Jammert ik

34
00:03:52,251 --> 00:03:55,584
[Muziek speelt]

35
00:04:10,251 --> 00:04:13,251
[Gelach]

36
00:04:34,417 --> 00:04:36,709
[klop op de deur]

37
00:04:56,709 --> 00:04:58,209
Er is een brief voor je.

38
00:04:58,917 --> 00:04:59,959
Lees het.

39
00:05:01,917 --> 00:05:04,584
"Beste mevrouw Matthews,
Ik ben de nieuwe huurder van 36B,

40
00:05:05,084 --> 00:05:06,334
direct onder je.

41
00:05:06,459 --> 00:05:08,959
Ik vraag me af of ik misschien een woord heb
zo snel mogelijk.

42
00:05:09,084 --> 00:05:10,667
Ernestine Grant, mevrouw."

43
00:05:11,376 --> 00:05:13,751
Het klinkt een beetje onheilspellend.
Wat zou ze willen?

44
00:05:13,876 --> 00:05:14,792
Heer weet het.

45
00:05:14,917 --> 00:05:16,501
Heb je haar in de ogen gekeken?

46
00:05:16,709 --> 00:05:19,376
Waarschijnlijk een klacht over
de grammofoon of zoiets.

47
00:05:19,501 --> 00:05:20,876
[Gigchelt]

48
00:05:27,126 --> 00:05:28,376
[Beide lachen]

49
00:05:28,917 --> 00:05:32,334
[Muziek gaat verder I

50
00:05:37,834 --> 00:05:39,292
[Voertuigen passeren I

51
00:05:40,334 --> 00:05:42,209
[ Hoorn toetert I

52
00:06:21,917 --> 00:06:23,459
[ Hoorn toetert I

53
00:06:28,209 --> 00:06:29,626
Hoe is het met de kou, oude jongen?

54
00:06:30,751 --> 00:06:33,834
En nu probeer je dat ook
geef mij een hartaanval?

55
00:06:34,251 --> 00:06:36,792
Het zou mij niet verbazen
als je in die auto rijdt

56
00:06:37,126 --> 00:06:39,292
was niet verantwoordelijk
voor mijn huidige ziekte.

57
00:06:39,417 --> 00:06:42,209
Ze is veel te veel een dame
om iemand verkouden te maken.

58
00:06:42,584 --> 00:06:45,334
Sindsdien rent ze als een vogel
Ik heb deze nieuwe pakkingen gemonteerd.

59
00:06:45,459 --> 00:06:47,126
Vogels rennen niet, Hastings.

60
00:06:48,376 --> 00:06:50,417
Toen je klein was, jij
had er meer aandacht aan moeten besteden

61
00:06:50,542 --> 00:06:52,209
voor je lessen biologie.

62
00:06:52,376 --> 00:06:54,584
Je bent er echt slecht aan toe,
ben jij niet?

63
00:06:55,626 --> 00:06:58,501
Nou, mijn vriend [zucht]
als iemand het einde nadert,

64
00:07:00,334 --> 00:07:02,417
men begint het leven te zien
zoals het werkelijk is.

65
00:07:03,376 --> 00:07:04,626
[ grinnikt ]
Maak je geen zorgen.

66
00:07:04,751 --> 00:07:06,542
Ik heb iets
dat zal je opvrolijken.

67
00:07:06,667 --> 00:07:07,584
Echt?

68
00:07:07,709 --> 00:07:08,792
Een paar kaartjes
voor 'De dodelijke lijkwade'.

69
00:07:08,917 --> 00:07:09,834
Hm?

70
00:07:09,959 --> 00:07:11,834
Je weet wel, het nieuwe moordmysterie
bij Wyndham's.

71
00:07:11,959 --> 00:07:14,126
O, mijn lieve Hastings,
dat is allervriendelijkst,

72
00:07:14,251 --> 00:07:16,167
maar hoe kan een louter toneelstuk zijn?
vergeleken worden

73
00:07:16,292 --> 00:07:18,251
naar de praktijkgevallen
van Hercules Poirot?

74
00:07:18,376 --> 00:07:19,626
Vertel je wat --

75
00:07:19,751 --> 00:07:23,001
Ik wed om 10 pond dat je dat niet kunt
los 'De dodelijke lijkwade' op.

76
00:07:23,126 --> 00:07:24,376
Jij aan?

77
00:07:25,001 --> 00:07:27,751
Nou ja, het geld natuurlijk
is van geen belang.

78
00:07:29,876 --> 00:07:32,209
Maar ik vind jouw uitdaging
onweerstaanbaar.

79
00:07:33,001 --> 00:07:36,001
Ik accepteer.

80
00:07:55,167 --> 00:07:58,126
[ Deurbel zoemt ]

81
00:08:01,876 --> 00:08:03,126
O, jij bent het.

82
00:08:04,667 --> 00:08:07,792
Je kunt beter binnenkomen.

83
00:08:38,209 --> 00:08:40,334
POIROT:
[Niest I

84
00:08:41,501 --> 00:08:41,626
[Gelach]

85
00:08:41,626 --> 00:08:42,751
[Gelach]

86
00:08:44,584 --> 00:08:46,709
[ Hijgend ]

87
00:08:50,542 --> 00:08:52,209
Moeder!
Alles goed met je?

88
00:08:52,751 --> 00:08:54,001
O, mijn God!

89
00:08:54,792 --> 00:08:56,709
Help haar, iemand!

90
00:08:58,001 --> 00:09:00,501
Vrouwe Muriël?

91
00:09:03,751 --> 00:09:07,126
Ze is dood.

92
00:09:07,709 --> 00:09:10,834
[ Applaus ]

93
00:09:18,126 --> 00:09:20,459
[ Hoest ]

94
00:09:23,042 --> 00:09:24,376
[Onduidelijke gesprekken I

95
00:09:24,501 --> 00:09:26,084
Het was natuurlijk de sherry.

96
00:09:27,251 --> 00:09:28,167
Wat was?

97
00:09:28,292 --> 00:09:29,876
Dat doodde Lady Muriel.

98
00:09:30,209 --> 00:09:32,001
De sherry, die was vergiftigd.

99
00:09:32,834 --> 00:09:34,084
Oh. Denk je dat?

100
00:09:34,751 --> 00:09:35,584
Mm.

101
00:09:35,709 --> 00:09:38,751
Ik denk dat mevrouw Sadler
ziet er behoorlijk verdacht uit.

102
00:09:38,876 --> 00:09:40,126
Nee, nee, nee.

103
00:09:41,459 --> 00:09:44,542
[Onduidelijke gesprekken I

104
00:09:45,626 --> 00:09:47,334
Ach.

105
00:09:48,751 --> 00:09:50,001
Whisky?

106
00:09:50,542 --> 00:09:53,126
Nee, dank je.

107
00:09:55,001 --> 00:09:57,417
Open dit nu niet --
pas aan het eind.

108
00:09:58,459 --> 00:09:59,417
Wat is het?

109
00:09:59,542 --> 00:10:01,626
De naam van de moordenaar,
natuurlijk.

110
00:10:01,959 --> 00:10:02,876
Ah.

111
00:10:03,001 --> 00:10:04,084
[Gelach]

112
00:10:05,917 --> 00:10:07,376
Het is Mlle. Mattheüs.

113
00:10:09,167 --> 00:10:11,959
Daar, Hastings,
het meisje in de rode jurk --

114
00:10:12,209 --> 00:10:15,292
ze woont in de flat onder mij
in Whitehaven Mansions.

115
00:10:15,834 --> 00:10:18,542
Een betoverende mademoiselle,
n'est-ce pas?

116
00:10:18,834 --> 00:10:20,084
HASTINGS:
Ja.

117
00:10:21,417 --> 00:10:22,667
[ grinnikt ]

118
00:10:22,917 --> 00:10:26,126
De vraag naar het motief is geweest
Ik maak me zorgen, kan ik je vertellen.

119
00:10:28,042 --> 00:10:33,459
Waarom zou iemand willen doden?
Vrouwe Muriël?

120
00:10:34,167 --> 00:10:38,459
Wie zou er bij haar dood winnen?

121
00:10:40,209 --> 00:10:42,792
Het antwoord, dames
en heren, is niemand.

122
00:10:44,001 --> 00:10:44,917
Hm.

123
00:10:45,042 --> 00:10:46,292
MENS:
Waarom?

124
00:10:47,167 --> 00:10:50,084
Omdat Vrouwe Muriel
was nooit het beoogde slachtoffer.

125
00:10:52,792 --> 00:10:54,042
Nee.

126
00:10:55,209 --> 00:10:58,292
De persoon die had moeten drinken
de vergiftigde sherry,

127
00:10:59,334 --> 00:11:01,417
de persoon voor wie
het was de bedoeling,

128
00:11:02,292 --> 00:11:03,834
was de vermiste zoon en erfgenaam

129
00:11:04,459 --> 00:11:07,042
die op het punt stond te erven
Het fortuin van Lady Muriel --

130
00:11:08,001 --> 00:11:12,376
Majoor Sadler.

131
00:11:14,709 --> 00:11:16,626
Slechts één andere persoon
in deze kamer

132
00:11:18,709 --> 00:11:20,501
kende dit goed bewaarde geheim

133
00:11:21,876 --> 00:11:24,792
en had er baat bij
de dood van de majoor: zijn vrouw.

134
00:11:27,584 --> 00:11:31,042
Heb ik het niet juist, mevrouw Sadler?

135
00:11:32,834 --> 00:11:33,751
Oh!

136
00:11:33,876 --> 00:11:35,792
Oh, maar dat is... dat is absurd.

137
00:11:36,042 --> 00:11:37,584
De schrijver is een imbeciel.

138
00:11:37,834 --> 00:11:40,626
MAN: Oh ja, mevrouw Sadler,
je plan was slim --

139
00:11:41,251 --> 00:11:43,459
zo slim dat het
had me bijna voor de gek gehouden.

140
00:11:44,042 --> 00:11:46,126
Maar dat merkte ik...

141
00:11:49,792 --> 00:11:53,751
...wat is er gebeurd
naar het ontbrekende glas.

142
00:11:58,251 --> 00:12:00,376
Misschien wordt het tijd dat ik met pensioen ga,
Hastings.

143
00:12:00,501 --> 00:12:03,209
Ik zeg: Poirot, je begint
om mij een slecht gevoel te geven

144
00:12:03,334 --> 00:12:04,251
over dit alles.

145
00:12:04,376 --> 00:12:05,792
Nee, nee, nee, nee, helemaal niet.

146
00:12:05,917 --> 00:12:07,917
Hercule Poirot
is een man van zijn woord,

147
00:12:09,667 --> 00:12:11,334
ook al is de toneelschrijver dat niet.

148
00:12:12,584 --> 00:12:14,334
We hebben niet alle feiten gekregen.

149
00:12:15,542 --> 00:12:17,667
Het was pas op het einde
dat wij ontdekken

150
00:12:18,167 --> 00:12:20,917
die majoor Sadler
is de zoon van Lady Muriel.

151
00:12:21,251 --> 00:12:22,501
[Niest I

152
00:12:23,751 --> 00:12:27,501
En dat theater heeft gemaakt
mijn verkoudheid nog erger.

153
00:12:29,792 --> 00:12:30,792
[Gelach]

154
00:12:30,917 --> 00:12:33,376
Natuurlijk deed ik dat.
Ik kreeg het aan het einde van act één.

155
00:12:34,834 --> 00:12:36,917
[Onduidelijke gesprekken I

156
00:12:37,042 --> 00:12:38,292
[Gelach]

157
00:12:40,167 --> 00:12:43,251
Ik wist dat het meneer Sadler was
vanaf het begin.

158
00:12:43,501 --> 00:12:45,292
Er is iemand voor nodig om er een te kennen,
Ik veronderstel.

159
00:12:45,417 --> 00:12:46,334
[Lacht]

160
00:12:46,459 --> 00:12:48,876
Het was de jurk die ze droeg
in het eerste bedrijf.

161
00:12:49,209 --> 00:12:50,459
Ik bedoel, het was zo... Ugh.

162
00:12:50,751 --> 00:12:51,959
O, ik kan mijn sleutel niet vinden.

163
00:12:52,084 --> 00:12:54,459
Misschien ben je het gewoon vergeten
om het te brengen, schat.

164
00:12:54,584 --> 00:12:55,542
Natuurlijk niet.

165
00:12:55,667 --> 00:12:57,751
Ik ben geen complete nietsnut,
Donovan.

166
00:12:57,876 --> 00:12:59,001
Ik neem altijd mijn sleutel mee.

167
00:12:59,126 --> 00:13:00,959
Eigenlijk zag ik haar het zeggen
in haar tas voordat we vertrokken.

168
00:13:01,084 --> 00:13:02,001
Daar, zie je?

169
00:13:02,126 --> 00:13:03,876
Het punt is,
hoe gaan we binnenkomen?

170
00:13:04,001 --> 00:13:05,834
Nou ja, de nachtportier
zal nu buiten dienst zijn.

171
00:13:05,959 --> 00:13:07,209
Donovan, lieverd, dat zou je niet doen
wil graag een katteninbreker zijn,

172
00:13:07,334 --> 00:13:08,251
zou jij?

173
00:13:08,376 --> 00:13:09,292
Nee, Pat.

174
00:13:09,417 --> 00:13:10,667
Ik denk dat zelfs onder katteninbrekers,

175
00:13:10,792 --> 00:13:12,376
een appartement op de vierde verdieping
zou kunnen worden beschouwd

176
00:13:12,501 --> 00:13:13,917
als liever
een roekeloos voorstel.

177
00:13:14,042 --> 00:13:15,376
Is er een brandtrap?

178
00:13:16,459 --> 00:13:18,001
Nee, maar er is een kolenafvoer.

179
00:13:19,292 --> 00:13:20,209
Dat is een punt.

180
00:13:20,334 --> 00:13:22,084
Het is geladen
in de kelder van de appartementen

181
00:13:22,209 --> 00:13:24,084
en gaat naar een luik
in de keuken.

182
00:13:24,209 --> 00:13:26,751
We zetten de vuilnisbakken erop,
ook, en stuur ze naar beneden.

183
00:13:26,876 --> 00:13:28,042
Zit het luik niet op slot?

184
00:13:28,167 --> 00:13:29,709
Ik heb er nooit echt last van
om de mijne te bouten.

185
00:13:29,834 --> 00:13:30,751
Het is te stijf.

186
00:13:30,876 --> 00:13:32,834
Nou, het is het proberen waard,
zou je niet zeggen?

187
00:13:32,959 --> 00:13:34,209
Absoluut.

188
00:13:34,626 --> 00:13:36,084
[Lacht]

189
00:13:40,459 --> 00:13:42,626
POIROT:
[ Hoesten ]

190
00:13:51,209 --> 00:13:53,459
Oh, echt, mijn beste kerel,
het is niet nodig.

191
00:13:53,584 --> 00:13:54,917
Het is maar een beetje plezier, weet je.

192
00:13:55,042 --> 00:13:56,292
Nee, nee, nee, nee, nee.

193
00:13:56,792 --> 00:13:58,042
£ 10, we hebben afgesproken.

194
00:13:59,167 --> 00:14:00,417
£10 zal het zijn.

195
00:14:01,376 --> 00:14:04,792
[ Metaal piept ]

196
00:14:06,084 --> 00:14:07,959
Qui est-ce?

197
00:14:11,376 --> 00:14:14,834
De vervoerder?
Het is te laat om een ​​vuilnisbak buiten te zetten.

198
00:14:25,292 --> 00:14:28,917
Hastings, wees zo vriendelijk
als om het licht te doven.

199
00:14:36,126 --> 00:14:37,042
[Man ademt scherp uit]

200
00:14:37,167 --> 00:14:38,501
DONOVAN:
Dit zal het zijn.

201
00:14:38,626 --> 00:14:40,001
JIMMY:
Weet je het zeker?

202
00:14:40,334 --> 00:14:43,292
DONOVAN:
Natuurlijk weet ik het heel zeker.

203
00:14:44,001 --> 00:14:46,126
[ Deuren kraken ]

204
00:14:50,459 --> 00:14:51,959
JIMMY:
Doe het licht aan.

205
00:14:52,126 --> 00:14:54,001
DONOVAN:
Nee, ze zullen niet werken.

206
00:14:54,626 --> 00:14:56,417
JIMMY:
Probeer de zitkamer.

207
00:14:57,251 --> 00:14:58,751
DONOVAN:
Oké.

208
00:15:05,542 --> 00:15:07,001
Lijkt op inbrekers.

209
00:15:07,126 --> 00:15:08,667
Nee, nee, nee, dat denk ik niet.

210
00:15:09,376 --> 00:15:11,459
Ze dragen
de avondjurk.

211
00:15:12,167 --> 00:15:13,667
Een moment.

212
00:15:15,417 --> 00:15:17,292
♪ Het leven is maar een kom
van kersen ♪

213
00:15:18,584 --> 00:15:19,917
♪ Neem het niet serieus ♪

214
00:15:20,626 --> 00:15:22,126
♪ Het leven is te mysterieus ♪

215
00:15:22,292 --> 00:15:24,209
♪ Je werkt, je speelt,
je maakt je zo zorgen ♪

216
00:15:26,209 --> 00:15:29,001
♪ Maar je kunt je deeg niet pakken
als je gaat, ga, ga ♪

217
00:15:30,417 --> 00:15:32,542
♪ Blijf dus herhalen
het zijn de bessen ♪

218
00:15:33,334 --> 00:15:35,251
♪ Voor het sterkste eikenhout
moet vallen ♪

219
00:15:37,126 --> 00:15:39,917
♪ De lieve dingen in het leven
aan jou werd zojuist uitgeleend ♪

220
00:15:41,084 --> 00:15:43,667
♪ Dus hoe kun je verliezen
wat je nooit hebt gehad? ♪

221
00:15:44,959 --> 00:15:46,834
♪ Het leven is maar een kom
van kersen ♪

222
00:15:48,001 --> 00:15:49,542
♪ Dus leef en lach erom ♪

223
00:15:51,167 --> 00:15:52,417
[Beide lachen]

224
00:15:52,584 --> 00:15:55,167
[ Bonkend ]

225
00:15:59,542 --> 00:16:01,209
Wat heeft Pat in vredesnaam uitgespookt?

226
00:16:01,959 --> 00:16:04,292
Alles zit fout
bloedige plek.

227
00:16:05,209 --> 00:16:06,626
Dit is Pats appartement niet.

228
00:16:07,126 --> 00:16:09,834
Jeepers.

229
00:16:10,459 --> 00:16:12,167
'Mevrouw Ernestine Grant.'

230
00:16:12,959 --> 00:16:14,709
Oh Heer, we zijn in 36B, niet in 46B.

231
00:16:16,334 --> 00:16:18,792
Ik stel voor dat we hier weggaan
voordat ze ons vindt.

232
00:16:18,917 --> 00:16:20,167
[ Snurken I

233
00:16:20,584 --> 00:16:22,542
[Beide lachen]

234
00:16:26,084 --> 00:16:28,376
Kijk.

235
00:16:33,667 --> 00:16:36,167
Goede God.

236
00:16:48,542 --> 00:16:50,417
♪ Het leven is maar een kom
van kersen ♪

237
00:16:51,584 --> 00:16:52,834
♪ Wees niet zo serieus ♪

238
00:16:53,042 --> 00:16:54,542
♪ Het leven is te mysterieus ♪

239
00:16:55,167 --> 00:16:57,084
♪ Je werkt, je speelt,
je maakt je zo zorgen ♪

240
00:16:58,042 --> 00:17:00,834
♪ Maar je kunt je deeg niet pakken
als je gaat, ga, ga ♪

241
00:17:02,667 --> 00:17:04,001
♪ Dus blijf herhalen... ♪

242
00:17:04,126 --> 00:17:05,376
Wat gaan we doen?

243
00:17:06,126 --> 00:17:07,209
Ik weet het niet.

244
00:17:07,334 --> 00:17:09,251
♪ Voor het sterkste eikenhout
moet vallen ♪

245
00:17:10,417 --> 00:17:11,667
DONOVAN:
Pat! Mildred!

246
00:17:11,792 --> 00:17:13,542
Er is iets gebeurd.

247
00:17:13,834 --> 00:17:15,084
Wat is het?

248
00:17:15,459 --> 00:17:17,667
JIMMY:
Er ligt hier beneden een dode vrouw.

249
00:17:17,834 --> 00:17:19,501
PAT:
O, mijn God.

250
00:17:21,709 --> 00:17:24,376
[ Voetstappen ]

251
00:17:40,626 --> 00:17:41,876
Jimmy?

252
00:17:42,376 --> 00:17:44,584
Dit is Jimmy Faulkner,
M. Poirot.

253
00:17:46,501 --> 00:17:48,042
Ah, bon soir, M. Faulkner.

254
00:17:48,792 --> 00:17:50,042
Niet de M. Poirot?

255
00:17:50,542 --> 00:17:51,792
Nou...

256
00:17:52,167 --> 00:17:53,959
Ja, hij woont in de flat
boven mij.

257
00:17:54,084 --> 00:17:56,209
Oh god, dat wist ik niet.
Dit is een eer, meneer.

258
00:17:56,334 --> 00:17:57,584
Nou, bedankt.

259
00:17:58,959 --> 00:18:00,251
Zie je, Hastings?

260
00:18:00,751 --> 00:18:04,042
Ik ben nog steeds een kracht
te berekenen.

261
00:18:07,459 --> 00:18:12,292
De deuren waren dus ontgrendeld.

262
00:18:16,917 --> 00:18:18,626
Je loopt door de keuken.

263
00:18:20,042 --> 00:18:22,251
En jij zegt het licht
schakelde niet in.

264
00:18:23,959 --> 00:18:26,376
JIMMY: Nee, de lamp was kapot
of zoiets.

265
00:18:27,459 --> 00:18:29,001
Ah.

266
00:18:38,042 --> 00:18:39,126
Hoe erg vreemd.

267
00:18:39,251 --> 00:18:41,376
Misschien wel
een losse verbinding.

268
00:18:42,126 --> 00:18:44,334
Of misschien wel de lamp
is vervangen.

269
00:18:44,959 --> 00:18:46,001
[ Snurken I

270
00:18:48,917 --> 00:18:52,459
Dat geluid hebben we eerder gehoord, meneer.

271
00:19:25,584 --> 00:19:27,167
Het is de huishoudster, de meid.

272
00:19:28,584 --> 00:19:30,667
We laten haar slapen
voor dit moment.

273
00:19:31,167 --> 00:19:33,751
[ Alarm gaat af I

274
00:19:45,459 --> 00:19:47,376
Je kunt beter op je stappen letten,
jongens.

275
00:19:47,626 --> 00:19:50,084
Dit is waar
de beroemde privédetective

276
00:19:50,334 --> 00:19:51,792
Meneer Hercule Poirot leeft.

277
00:19:51,917 --> 00:19:53,584
Dus Donovan en ik kwamen hier binnen.

278
00:19:53,834 --> 00:19:56,959
Ik bedoel, dat dachten we nog steeds
in de flat van juffrouw Matthew.

279
00:19:57,334 --> 00:20:00,251
En dan doen wij het licht aan
en besefte dat we dat niet waren,

280
00:20:00,667 --> 00:20:02,001
en toen zagen we het lichaam.

281
00:20:02,334 --> 00:20:03,251
POIROT:
Ach.

282
00:20:03,376 --> 00:20:05,126
Ze is al een tijdje dood.

283
00:20:06,042 --> 00:20:07,542
Wat bedoel je met uren?

284
00:20:08,167 --> 00:20:09,584
Wat is dat op jouw hand?

285
00:20:10,876 --> 00:20:11,792
Wat?

286
00:20:11,917 --> 00:20:13,167
Oh. Wat is dat?

287
00:20:14,626 --> 00:20:16,084
Mijn God, ik denk dat het bloed is.

288
00:20:16,667 --> 00:20:18,584
HASTINGS:
Heb je het lichaam aangeraakt?

289
00:20:18,751 --> 00:20:19,792
Nee!

290
00:20:22,417 --> 00:20:24,876
Het misdrijf is dus gepleegd
aan tafel...

291
00:20:29,417 --> 00:20:32,667
en toen werd het lichaam verplaatst
naar het raam.

292
00:20:34,667 --> 00:20:35,709
DONOVAN:
Het is bloed.

293
00:20:38,126 --> 00:20:40,376
Hastings, wees zo vriendelijk
als om naar beneden te gaan

294
00:20:40,667 --> 00:20:42,126
en vraag M. Dicker hoe laat

295
00:20:42,292 --> 00:20:44,251
de laatste post is afgeleverd
deze avond.

296
00:20:44,376 --> 00:20:45,334
Rechts.

297
00:20:45,459 --> 00:20:46,709
Hastings.

298
00:20:46,959 --> 00:20:47,917
Jap.

299
00:20:48,042 --> 00:20:49,959
Ach, mijn liefste
Hoofdinspecteur Jap.

300
00:20:50,167 --> 00:20:53,584
Je zult moorden in je leven hebben
achterste slaapkamer ernaast, Poirot.

301
00:20:55,834 --> 00:20:57,417
Rechts.
Wie is het slachtoffer?

302
00:20:57,542 --> 00:20:59,042
Mevrouw Ernestine Grant.

303
00:21:00,417 --> 00:21:02,459
Blijkbaar is ze er alleen maar komen wonen
naar de flat vandaag.

304
00:21:02,584 --> 00:21:04,834
En hoe werd het lichaam gevonden?

305
00:21:06,292 --> 00:21:09,084
Nou, ik ben bang dat dat eerder is
Een lang verhaal, hoofdinspecteur.

306
00:21:09,209 --> 00:21:10,459
Het zou zo zijn.

307
00:21:10,667 --> 00:21:14,751
Ik zal verklaringen willen
van iedereen.

308
00:21:23,376 --> 00:21:24,584
Omelet voor jou, Mildred?

309
00:21:24,709 --> 00:21:25,667
O, dat kon ik niet.

310
00:21:25,792 --> 00:21:28,584
Ik neem aan dat je hieraan gewend bent
zoiets, M. Poirot?

311
00:21:28,709 --> 00:21:31,584
Nee, nee, nee, integendeel.
Ik vind het heel leuk.

312
00:21:32,126 --> 00:21:33,792
Weet je, Mlle. Patricia,

313
00:21:34,001 --> 00:21:36,792
Ik hield ooit van een heel jonge,
mooi Engels meisje

314
00:21:37,626 --> 00:21:39,376
die enorm op jou leek.

315
00:21:39,501 --> 00:21:41,167
Maar helaas kon ze niet koken.

316
00:21:41,584 --> 00:21:42,834
[Licht gelach]

317
00:21:42,959 --> 00:21:44,959
En de relatie verwaterde.

318
00:21:45,084 --> 00:21:48,542
Nee, ik bedoelde -- Nou, weet je,
arme mevrouw Grant en zo.

319
00:21:51,542 --> 00:21:53,959
Mlle. Patricia,
een beetje brood misschien?

320
00:21:54,626 --> 00:21:55,542
Mm.

321
00:21:55,667 --> 00:21:57,792
Het is essentieel
om de kracht op peil te houden

322
00:21:57,917 --> 00:21:58,876
van mijn kleine grijze cellen.

323
00:21:59,001 --> 00:21:59,917
[ grinnikt ]

324
00:22:00,042 --> 00:22:01,542
U lijkt een beetje beter, meneer.

325
00:22:01,667 --> 00:22:03,376
Bedankt.
Ik voel me beter.

326
00:22:03,501 --> 00:22:05,001
Lijkt helemaal niet echt.

327
00:22:05,584 --> 00:22:07,376
Het is net een klein toneelstukje
of zoiets.

328
00:22:07,501 --> 00:22:10,292
Een beter spel, geloof ik, dan
de farrago die we vanavond zagen.

329
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
O, vond je het niet leuk?

330
00:22:11,542 --> 00:22:13,417
O, dachten we allemaal
het was geweldig.

331
00:22:13,542 --> 00:22:15,542
Ah, ik ben van mening dat ik het niet eens ben...
integendeel.

332
00:22:15,667 --> 00:22:17,417
We hebben niet alle feiten gekregen.

333
00:22:17,584 --> 00:22:20,834
De feiten, zoals gepresenteerd,
wees naar Chivers, de butler.

334
00:22:20,959 --> 00:22:22,292
O, denkt u dat, meneer?

335
00:22:22,459 --> 00:22:23,584
Er is geen twijfel.

336
00:22:23,709 --> 00:22:24,626
Denk eens aan zijn standpunt.

337
00:22:24,751 --> 00:22:28,042
Hij was de enige persoon die dat had
het motief en de mogelijkheid

338
00:22:28,167 --> 00:22:29,334
om de sherry te vergiftigen.

339
00:22:29,459 --> 00:22:30,542
En dan de schrijver

340
00:22:30,667 --> 00:22:33,459
heeft dit karakter
van een eenvoudige, ploeterende politieagent

341
00:22:33,584 --> 00:22:35,667
een windzak gesproken
van de opsomming

342
00:22:35,792 --> 00:22:38,042
en zijn hele zaak laten rusten
op het infantiele subplot --

343
00:22:38,167 --> 00:22:39,417
[klop op de deur]

344
00:22:40,001 --> 00:22:40,917
De deur stond open.

345
00:22:41,042 --> 00:22:42,959
Kom binnen, inspecteur.

346
00:22:45,417 --> 00:22:47,834
Nou ja, het lijkt erop
een behoorlijk geknipte zaak.

347
00:22:47,959 --> 00:22:50,042
Het is je tijd niet waard,
Ik ben bang, Poirot.

348
00:22:50,167 --> 00:22:52,167
Maar die vrouw is mevrouw Grant,
oké.

349
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
De meid heeft haar geïdentificeerd.

350
00:22:53,542 --> 00:22:54,792
Ze werd aan tafel neergeschoten

351
00:22:54,917 --> 00:22:57,001
met een klein kaliber
automatisch pistool.

352
00:22:57,126 --> 00:22:59,876
Ze viel naar voren, wat goed is
voor het bloed op het doek.

353
00:23:00,001 --> 00:23:02,334
JIMMY: Dus iemand eigenlijk
haar in koelen bloede neergeschoten?

354
00:23:02,459 --> 00:23:04,376
Zo ziet het eruit, meneer.
ja.

355
00:23:04,667 --> 00:23:05,834
Hoe vreselijk.

356
00:23:05,959 --> 00:23:07,251
En het tijdstip van overlijden?

357
00:23:07,876 --> 00:23:10,292
De dokter schat
tussen vijf en zes uur geleden.

358
00:23:10,417 --> 00:23:12,626
Niemand van jullie heeft het gemerkt
iedereen die ongewoon is in de flats

359
00:23:12,751 --> 00:23:13,959
rond die tijd neem ik aan?

360
00:23:14,084 --> 00:23:15,626
Mildred arriveerde
net na de lunch,

361
00:23:15,751 --> 00:23:18,501
en we gingen pas uit als Jimmy
en Donovan kwam ons ophalen

362
00:23:18,626 --> 00:23:19,751
voor het theater om ongeveer 19.00 uur,
was het niet?

363
00:23:19,876 --> 00:23:20,751
Mm.

364
00:23:20,876 --> 00:23:22,209
En hoe laat ben je terug?

365
00:23:22,334 --> 00:23:23,751
JIMMY:
Oh, half 10 of zo.

366
00:23:24,251 --> 00:23:25,584
Wat zegt de meid?

367
00:23:27,084 --> 00:23:28,334
Ah, mevrouw Trotter.

368
00:23:29,292 --> 00:23:30,542
Pardon.

369
00:23:31,917 --> 00:23:33,792
Ik neem aan dat ze dat had gedaan
de avond vrij.

370
00:23:34,042 --> 00:23:36,584
Om vijf uur ging ze naar buiten
en kwam rond 10.00 uur terug,

371
00:23:36,876 --> 00:23:38,876
zichzelf binnenlaten
met haar eigen sleutel.

372
00:23:39,001 --> 00:23:40,626
Heeft ze niets ongewoons opgemerkt?

373
00:23:40,751 --> 00:23:42,584
Ze dacht dat haar minnares was
lag in bed --

374
00:23:42,709 --> 00:23:44,917
nooit aan gedacht om te kijken
achter de pakkisten.

375
00:23:45,042 --> 00:23:46,501
Dat is heel nieuwsgierig.

376
00:23:48,626 --> 00:23:49,876
Nieuwsgierig?

377
00:23:50,042 --> 00:23:51,376
Om te proberen het lichaam te verbergen.

378
00:23:54,167 --> 00:23:56,876
Ik wilde niet dat de misdaad ontdekt werd
totdat hij er vandoor ging.

379
00:23:57,001 --> 00:23:58,251
Misschien.

380
00:23:59,084 --> 00:24:00,334
Nou ja, mm, maar...

381
00:24:02,334 --> 00:24:03,417
O, excuseer.

382
00:24:03,542 --> 00:24:04,709
Ga alsjeblieft door,
Hoofdinspecteur.

383
00:24:04,834 --> 00:24:06,709
Nou, we hebben dit gevonden
op de vloer,

384
00:24:07,792 --> 00:24:09,542
in zijn haast gevallen, verwacht ik.

385
00:24:09,959 --> 00:24:12,501
Kijk eens naar de hoek,
Poirot.

386
00:24:14,584 --> 00:24:15,501
"JF"

387
00:24:15,626 --> 00:24:17,126
Dat klopt - "J.F."

388
00:24:17,959 --> 00:24:19,209
Kijk hier eens naar.

389
00:24:19,584 --> 00:24:23,126
Dit werd in de zak gevonden
van de jurk van de dode vrouw.

390
00:24:27,834 --> 00:24:30,251
‘Als het je uitkomt,
Ik kom vanavond.

391
00:24:31,167 --> 00:24:32,417
Zullen we zeggen 18.00 uur?

392
00:24:33,501 --> 00:24:34,751
Frazer."

393
00:24:35,542 --> 00:24:38,084
Een belastend document
voor deze Frazer.

394
00:24:38,376 --> 00:24:39,709
Oh, ik denk dat we het wel kunnen aannemen

395
00:24:40,084 --> 00:24:42,417
dat JF en Frazer
zijn één en dezelfde.

396
00:24:42,917 --> 00:24:44,334
Een John Frazer misschien.

397
00:24:44,459 --> 00:24:46,542
We krijgen een lijn naar hem
te zijner tijd.

398
00:24:47,209 --> 00:24:48,167
[klop op de deur]

399
00:24:48,292 --> 00:24:49,417
Hoofdinspecteur, meneer?

400
00:24:54,084 --> 00:24:56,709
Mevrouw Trotter vroeg het zich af
als ze nu naar huis kan, meneer.

401
00:24:56,834 --> 00:24:59,167
Ik blijf bij mijn
van mijn zuster, als dat goed is.

402
00:24:59,292 --> 00:25:01,459
Ik kon hier niet slapen,
niet vanavond. Ik kon het niet.

403
00:25:01,584 --> 00:25:02,626
Ja, dat komt allemaal goed
voor nu.

404
00:25:02,751 --> 00:25:04,001
O, dank u, meneer.

405
00:25:04,959 --> 00:25:06,334
Pardon, mademoiselle.

406
00:25:06,459 --> 00:25:07,584
Ja meneer?

407
00:25:07,709 --> 00:25:09,834
Sta mij toe, als ik mag,
om u de vraag te stellen.

408
00:25:09,959 --> 00:25:11,209
TROTTER:
Ja, meneer.

409
00:25:11,334 --> 00:25:12,584
Toen je terugkeerde naar de flat

410
00:25:12,709 --> 00:25:14,459
van mevrouw Grant
vanavond,

411
00:25:14,584 --> 00:25:16,126
ben je de zitkamer binnengegaan?

412
00:25:16,251 --> 00:25:17,167
O ja, meneer.

413
00:25:17,292 --> 00:25:19,626
Ik heb de avondpost verzameld
op weg naar boven,

414
00:25:20,126 --> 00:25:23,709
en ik liet de brieven achter voor mevrouw.
Grant op de zitkamertafel.

415
00:25:24,167 --> 00:25:26,751
En je merkte niets vreemds
in die kamer?

416
00:25:27,417 --> 00:25:29,376
Nee meneer, niets.

417
00:25:30,626 --> 00:25:32,042
Hartelijk dank,
mademoiselle.

418
00:25:32,167 --> 00:25:33,251
Dank u, meneer.

419
00:25:33,376 --> 00:25:35,667
Welterusten.

420
00:25:36,709 --> 00:25:37,959
Ach, Poirot.

421
00:25:40,084 --> 00:25:43,001
Blijkbaar het laatste bericht
arriveerde vanavond om 9.00 uur.

422
00:25:43,126 --> 00:25:44,126
Bedankt, Hastings.

423
00:25:44,251 --> 00:25:45,501
En volgens Dicker,

424
00:25:45,626 --> 00:25:47,584
er kwam niemand bijzonders
in en uit het gebouw

425
00:25:47,709 --> 00:25:48,834
de hele nacht.

426
00:25:48,959 --> 00:25:49,917
Uh-huh.

427
00:25:50,042 --> 00:25:53,334
Inspecteur, alstublieft.

428
00:25:55,709 --> 00:25:57,042
Een kleine gunst, als ik mag.

429
00:25:57,626 --> 00:25:58,542
Daar gaan we.

430
00:25:58,667 --> 00:26:01,876
Ik wil de flat onderzoeken
van mevrouw Grant.

431
00:26:02,917 --> 00:26:04,667
Er is daar niets, Poirot.

432
00:26:04,792 --> 00:26:06,042
Goed...

433
00:26:07,126 --> 00:26:09,376
Ik heb een oproep geplaatst
voor deze John Frazer.

434
00:26:09,626 --> 00:26:11,501
Wij vinden hem,
dat is het einde ervan.

435
00:26:11,751 --> 00:26:13,001
Zoals je zegt.

436
00:26:15,501 --> 00:26:17,167
Nou ja, dan.

437
00:26:19,917 --> 00:26:22,042
O, onderzoek het
zoveel als je wilt.

438
00:26:37,542 --> 00:26:38,792
Alles goed met je?

439
00:26:40,209 --> 00:26:42,501
Ik ben in orde.

440
00:26:44,667 --> 00:26:46,751
Je bibbert.
Je moet het koud hebben.

441
00:26:48,001 --> 00:26:52,334
Het is gewoon iets vreselijks
met mevrouw Grant.

442
00:26:53,376 --> 00:26:55,209
Ik weet.

443
00:26:57,417 --> 00:26:59,542
Wij hadden
zo'n heerlijke avond.

444
00:27:00,959 --> 00:27:03,376
En we zullen er nog veel meer hebben
heerlijke avonden.

445
00:27:06,251 --> 00:27:06,334
[ Motor draait I

446
00:27:06,334 --> 00:27:07,584
[ Motor draait I

447
00:27:09,626 --> 00:27:10,876
Zie je dat?

448
00:27:11,126 --> 00:27:12,042
Hm?

449
00:27:12,167 --> 00:27:14,626
Ze nemen haar mee.

450
00:27:15,626 --> 00:27:17,084
Schokkende zaken.

451
00:27:17,376 --> 00:27:20,751
En ze kwam er alleen maar wonen
vanmorgen.

452
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
Laten wij, mijn vrienden,
overweeg de feiten.

453
00:27:35,584 --> 00:27:38,917
Ten eerste de brief, dat was
gevonden op de plaats van het misdrijf

454
00:27:40,001 --> 00:27:42,917
en met de naam John Frazer
op de onderkant geschreven.

455
00:27:43,876 --> 00:27:45,376
Dan de zakdoek

456
00:27:45,834 --> 00:27:48,501
met het monogram "J.F."
gemarkeerd op één hoek.

457
00:27:49,959 --> 00:27:52,751
Het lijkt er dus op --
Zou dat niet zo zijn, mijn vrienden? --

458
00:27:53,084 --> 00:27:56,292
dat deze man, John Frazer,
was onzorgvuldig, n'est-ce pas?

459
00:27:56,459 --> 00:27:59,334
Mm.

460
00:28:06,834 --> 00:28:10,417
Poirot, waarom ben je aan het rommelen
rond in de vuilnisbak?

461
00:28:12,751 --> 00:28:14,001
POIROT: Ah.

462
00:28:14,792 --> 00:28:16,042
Dat dacht ik.

463
00:28:18,751 --> 00:28:20,001
Voila.

464
00:28:21,459 --> 00:28:22,709
[ Snuiven ]

465
00:28:24,126 --> 00:28:25,459
Pardon.
Ik ben verkouden.

466
00:28:26,251 --> 00:28:28,126
Zou u zo vriendelijk willen zijn,
M. Donovan?

467
00:28:29,209 --> 00:28:30,459
Bedankt.

468
00:28:30,626 --> 00:28:32,084
[ Snuffelt ]

469
00:28:33,751 --> 00:28:34,834
O nee, nee, nee!

470
00:28:34,959 --> 00:28:37,376
Waarom heeft hij het deksel eraf gehaald?
Dat is stom!

471
00:28:38,084 --> 00:28:39,334
[Zucht]

472
00:28:40,417 --> 00:28:42,834
Jimmy, haal wat cognac,
Als je wilt --

473
00:28:43,501 --> 00:28:45,084
In de zitkamer, denk ik.

474
00:28:45,959 --> 00:28:48,501
Hastings...

475
00:28:55,667 --> 00:28:57,417
[kreunt ik]
Wat is er gebeurd?

476
00:28:58,626 --> 00:29:00,751
POIROT:
Hier. Drink dit, mijn vriend.

477
00:29:01,251 --> 00:29:02,709
U heeft geluk, M. Bailey.

478
00:29:02,834 --> 00:29:05,626
Het had erger kunnen zijn --
misschien zelfs vergif.

479
00:29:05,959 --> 00:29:07,459
Je moet voorzichtiger zijn.

480
00:29:08,917 --> 00:29:10,709
[kreunt ik]
Het trapte als een muilezel.

481
00:29:11,376 --> 00:29:12,709
Voel je je al beter?

482
00:29:13,001 --> 00:29:14,251
Ik denk het wel, bedankt.

483
00:29:15,959 --> 00:29:16,876
Ohh.

484
00:29:17,001 --> 00:29:18,251
O, mijnheer Dieu.

485
00:29:19,126 --> 00:29:21,709
Hastings, breng hem naar boven
naar de flat, hè?

486
00:29:22,459 --> 00:29:24,376
Bereid je misschien voor op hem
wat koffie.

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,292
Ik weet zeker dat het nu goed met me gaat,
bedankt.

488
00:29:26,417 --> 00:29:28,209
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
Ik sta erop.

489
00:29:28,542 --> 00:29:29,876
Je bent nog steeds zwak, toch?

490
00:29:30,001 --> 00:29:32,084
Ik denk dat ik me een beetje raar voel
nog steeds.

491
00:29:32,292 --> 00:29:35,167
Het is beter om mee te gaan, oude kerel,
doe het even rustig aan.

492
00:29:35,334 --> 00:29:36,251
Ohh.

493
00:29:36,376 --> 00:29:38,251
Hastings, zorg ervoor dat M. Bailey
zit zeer comfortabel,

494
00:29:38,376 --> 00:29:41,251
omdat, Hastings...
Ik ben bezorgd om zijn gezondheid.

495
00:29:43,917 --> 00:29:46,501
Rechts.

496
00:30:03,126 --> 00:30:04,959
Dus, wat nu, meneer?

497
00:30:06,959 --> 00:30:08,209
Nu, Jimmy?

498
00:30:09,876 --> 00:30:11,126
Niets.

499
00:30:12,042 --> 00:30:13,417
De zaak is klaar.

500
00:30:14,542 --> 00:30:15,709
Afgerond?

501
00:30:15,834 --> 00:30:18,501
O ja, mijn vriend.

502
00:30:19,959 --> 00:30:23,376
Ik weet nu alles.

503
00:30:47,709 --> 00:30:49,417
JIMMY:
Ik begrijp het niet, meneer.

504
00:30:49,542 --> 00:30:52,042
Hebben ze gearresteerd
deze Frazer-kerel al?

505
00:30:52,167 --> 00:30:53,584
Er is geen Frazer-hoofd.

506
00:30:56,834 --> 00:30:58,084
Hij is alleen de naam,

507
00:30:59,084 --> 00:31:01,667
de naam zorgvuldig gemarkeerd
op een zakdoek,

508
00:31:04,334 --> 00:31:06,751
de naam op de onderkant geschreven
van een brief,

509
00:31:06,917 --> 00:31:09,626
die in de zak werd gestopt
van de dode vrouw,

510
00:31:09,751 --> 00:31:10,709
waar we het zouden vinden.

511
00:31:10,834 --> 00:31:11,751
Goede heer.

512
00:31:11,876 --> 00:31:14,792
Maar wie heeft de gloeilamp vervangen?
in de keuken dan?

513
00:31:15,167 --> 00:31:17,626
Niemand. Het licht --
het werkt tot in de perfectie.

514
00:31:19,001 --> 00:31:21,584
Het was een list om je te pakken te krijgen
naar deze zitkamer.

515
00:31:22,751 --> 00:31:25,626
Komen. Ik laat het je zien.

516
00:31:28,001 --> 00:31:29,917
Zie je, Jimmy,
met het licht aan,

517
00:31:30,459 --> 00:31:31,709
het is in één keer duidelijk

518
00:31:31,917 --> 00:31:34,584
dat dit niet de keuken is
van Mlle. Patricia.

519
00:31:35,126 --> 00:31:36,292
Je zou geen reden hebben gehad

520
00:31:36,417 --> 00:31:37,667
naar de zitkamer gaan,
zou jij?

521
00:31:37,792 --> 00:31:38,876
-Nee.
-Nee.

522
00:31:39,001 --> 00:31:40,292
Jimmy, wat is dit?

523
00:31:42,084 --> 00:31:43,334
De sleutel van dit appartement?

524
00:31:44,042 --> 00:31:45,292
[ grinnikt ]
Nee.

525
00:31:45,917 --> 00:31:47,834
Het is de sleutel
naar de bovenwoning,

526
00:31:48,542 --> 00:31:50,459
de sleutel
naar Mlle. Patricia's appartement.

527
00:31:52,417 --> 00:31:54,751
M. Bailey heeft deze sleutel gestolen, Jimmy,
uit haar tas,

528
00:31:54,876 --> 00:31:57,042
en ik vermoed ooit
tijdens de avond.

529
00:31:57,167 --> 00:31:58,126
Heeft Donovan het gestolen?

530
00:31:58,251 --> 00:31:59,167
Ja.

531
00:31:59,292 --> 00:32:00,417
Waarvoor in vredesnaam?

532
00:32:00,542 --> 00:32:02,376
Om te voorkomen dat jullie allemaal gaan
in haar flat

533
00:32:02,501 --> 00:32:03,584
toen je terugkwam
uit het theater.

534
00:32:03,709 --> 00:32:04,667
Maar waarom zou hij willen...

535
00:32:04,792 --> 00:32:05,709
Mon Dieu!

536
00:32:05,834 --> 00:32:07,917
Om jou te rijden
in plaats daarvan naar deze flat!

537
00:32:09,126 --> 00:32:11,792
Om je te rijden, mijn vriend,
in de dienstlift.

538
00:32:13,167 --> 00:32:14,834
Maar waar heb je de sleutel gevonden?

539
00:32:16,876 --> 00:32:20,001
Waar ik het verwachtte te vinden --
in de zak van M. Bailey.

540
00:32:23,876 --> 00:32:26,792
Zie je, Jimmy, ik deed maar alsof
om deze fles te vinden

541
00:32:28,376 --> 00:32:29,626
in de vuilnisbak.

542
00:32:30,167 --> 00:32:32,042
Ik had hem in mijn zak
de hele tijd.

543
00:32:33,376 --> 00:32:34,792
Maar ik geef het aan M. Bailey.

544
00:32:35,876 --> 00:32:37,209
Hij snuift eraan en -- Pff!

545
00:32:38,167 --> 00:32:40,084
In deze fles
is ethylchloride,

546
00:32:42,084 --> 00:32:44,376
een allermachtigste
onmiddellijke verdoving.

547
00:32:46,209 --> 00:32:49,084
Dus voor die paar momenten,
M. Bailey is bewusteloos.

548
00:32:50,626 --> 00:32:51,917
Maar het is tijd genoeg,

549
00:32:52,876 --> 00:32:55,667
terwijl je in deze kamer bent,
om de cognac te halen...

550
00:32:57,792 --> 00:33:00,667
voor mij om de twee items te nemen
uit de zak van M. Bailey

551
00:33:01,126 --> 00:33:02,459
waarvan ik wist dat ik die daar zou vinden.

552
00:33:02,584 --> 00:33:03,834
Ja, maar --

553
00:33:03,959 --> 00:33:06,292
Nu, nu, nu, nu, geduld,
mijn vriend,

554
00:33:06,626 --> 00:33:08,417
en je leert alles.

555
00:33:08,542 --> 00:33:09,792
Ik vraag mezelf af,

556
00:33:11,001 --> 00:33:13,584
‘Waarom het lichaam verbergen?
achter de pakkisten?"

557
00:33:17,001 --> 00:33:18,251
Om tijd te winnen?

558
00:33:19,459 --> 00:33:20,709
Ja.

559
00:33:21,042 --> 00:33:24,417
Maar om een ​​heel bijzondere reden.

560
00:33:25,376 --> 00:33:27,584
Zie je, Jimmy,
eerder deze avond,

561
00:33:27,876 --> 00:33:31,459
de moordenaar kwam deze flat binnen
om iets mee te nemen, hè?

562
00:33:31,834 --> 00:33:34,292
Maar dat iets was nergens
gevonden worden,

563
00:33:34,709 --> 00:33:36,834
dus het was voor hem nodig
terugkeren,

564
00:33:37,584 --> 00:33:40,042
maar pas na het laatste bericht
werd afgeleverd.

565
00:33:40,792 --> 00:33:43,376
Daarom moest hij het lichaam verbergen
achter het gordijn.

566
00:33:46,751 --> 00:33:49,209
Dan Mlle. Trotter,
het huiselijke, komt binnen,

567
00:33:49,626 --> 00:33:52,834
ziet niets ongewoons, plaatsen
de laatste post op tafel,

568
00:33:53,376 --> 00:33:54,626
en gaat naar bed.

569
00:33:56,251 --> 00:33:58,167
En wat is die brief dan,
meneer?

570
00:33:59,334 --> 00:34:00,834
Ah, deze brief, Jimmy?

571
00:34:02,584 --> 00:34:05,709
Dit was het tweede item dat ik nam
uit de zak van M. Bailey.

572
00:34:07,251 --> 00:34:12,209
Het was deze brief die hij was
zo wanhopig te vinden.

573
00:34:14,751 --> 00:34:17,292
Zegt u dat dan
Heeft Donovan mevrouw Grant vermoord?

574
00:34:17,417 --> 00:34:18,667
Exactiteit.

575
00:34:19,334 --> 00:34:20,459
Maar waarom?

576
00:34:20,584 --> 00:34:22,126
Hij kende mevrouw Grant niet eens.

577
00:34:22,251 --> 00:34:23,917
Waarom zou hij haar willen vermoorden?

578
00:34:24,417 --> 00:34:26,376
Ah.

579
00:34:29,626 --> 00:34:31,126
Jimmy, voordat ik het je vertel,

580
00:34:34,334 --> 00:34:36,001
sta mij toe u een vraag te stellen.

581
00:34:37,209 --> 00:34:38,626
Het is een zeer persoonlijke kwestie.

582
00:34:40,501 --> 00:34:42,584
Ben je verliefd
met Mlle. Patricia?

583
00:34:43,792 --> 00:34:46,209
Kom op, kom op, kom op.
Wees niet verlegen.

584
00:34:46,917 --> 00:34:48,501
Als ik zo oud was als u, mijnheer,

585
00:34:49,667 --> 00:34:52,417
zonder twijfel, ik ook,
zou verliefd op haar zijn.

586
00:34:53,959 --> 00:34:56,959
Nou ja, eigenlijk wel,
Ik geef verdomd veel om Pat,

587
00:34:57,084 --> 00:34:59,251
maar natuurlijk
ze is verloofd met Donovan.

588
00:34:59,376 --> 00:35:02,084
Nou, ze zal je nodig hebben
zodra zijn probleem bekend is.

589
00:35:02,209 --> 00:35:03,126
Hoe bedoel je?

590
00:35:03,251 --> 00:35:05,459
Zodra deze zaak openbaar wordt,
Jimmy,

591
00:35:05,959 --> 00:35:07,334
het zal heel moeilijk zijn

592
00:35:07,459 --> 00:35:09,459
om haar naam er buiten te houden
geheel.

593
00:35:09,751 --> 00:35:12,834
Zie je, Mlle. Patricia
was het motief voor de moord.

594
00:35:15,126 --> 00:35:17,542
-[Metalen gekletter]
-HASTINGS: Poirot!

595
00:35:17,667 --> 00:35:18,709
Vit!

596
00:35:18,834 --> 00:35:19,126
Poirot, hij heeft er een sprintje voor getrokken!

597
00:35:19,126 --> 00:35:21,917
Poirot, hij heeft er een sprintje voor getrokken!

598
00:35:25,792 --> 00:35:28,334
Agent, houd die man tegen
in de lift. Haast.

599
00:35:29,167 --> 00:35:30,417
En jij, Jimmy.

600
00:36:39,959 --> 00:36:42,334
Er is geen teken van hem
daarbuiten, meneer.

601
00:36:42,459 --> 00:36:44,584
Dat is vreemd.
Hij kan niet ver gekomen zijn.

602
00:36:44,709 --> 00:36:47,126
Ah, je vriend is niet gek,
M. Faulkner.

603
00:36:47,792 --> 00:36:50,001
Hij drukt op de knop
in de lift,

604
00:36:50,251 --> 00:36:52,459
maar daalt zelf niet af -
voila.

605
00:36:52,751 --> 00:36:54,167
[ Metaal piept ]

606
00:36:56,417 --> 00:36:59,251
Snel: de kelder!

607
00:37:18,876 --> 00:37:20,292
MENS:
Hij is daar beneden.

608
00:37:20,459 --> 00:37:22,042
[Voetstappen naderen I

609
00:37:42,292 --> 00:37:44,792
[ Grommen ]

610
00:37:48,209 --> 00:37:49,459
Niets hier.

611
00:37:50,459 --> 00:37:53,292
Het moet iets anders zijn geweest
we hebben het gehoord, M. Poirot.

612
00:37:53,417 --> 00:37:55,917
Ik denk dat we beter terug kunnen gaan
boven, hè?

613
00:39:22,042 --> 00:39:23,834
Niets aan de achterkant, meneer?

614
00:39:24,126 --> 00:39:25,042
Geen ding.

615
00:39:25,167 --> 00:39:28,126
Hij is gewoon verdwenen,
geheel verdwenen.

616
00:39:28,376 --> 00:39:30,959
Volwassen mannen verdwijnen niet
in de lucht, mon ami.

617
00:39:31,459 --> 00:39:32,751
HASTINGS:
Nou, dat deed hij.

618
00:39:32,876 --> 00:39:33,959
[ Motor draait I

619
00:39:39,542 --> 00:39:41,709
[ Banden gieren I

620
00:39:44,501 --> 00:39:46,417
Nee!

621
00:39:54,251 --> 00:39:55,501
[ Stoom sissend ]

622
00:39:56,334 --> 00:39:57,626
O, mijn God, Donovan!

623
00:39:58,876 --> 00:40:01,876
M. Bailey!
M. Bailey!

624
00:40:05,376 --> 00:40:07,834
Ik kan beter een ambulance bellen,
meneer, denk ik.

625
00:40:08,084 --> 00:40:09,626
POIROT:
Is hij zwaargewond?

626
00:40:09,917 --> 00:40:13,834
O, mijn God.

627
00:40:32,709 --> 00:40:35,376
Die vooras is gewoon gesprongen
dwars door.

628
00:40:36,209 --> 00:40:37,792
Oh, mijn beste Hastings.

629
00:40:38,084 --> 00:40:39,417
Maar je moet niet piekeren.

630
00:40:39,959 --> 00:40:41,751
Je moet jezelf bezighouden, hè?

631
00:40:42,209 --> 00:40:44,626
Ga bellen
de hoofdinspecteur Japp

632
00:40:45,376 --> 00:40:48,376
en zeg hem dat we hem hebben gepakt
zijn vis, hè?

633
00:40:53,459 --> 00:40:54,667
Wat is er met Donovan gebeurd?

634
00:40:54,792 --> 00:40:58,584
Het zal nodig zijn
een geheel nieuwe voorkant.

635
00:41:16,417 --> 00:41:19,126
M. Bailey, geef mij alstublieft
de brief die u zojuist hebt ontvangen

636
00:41:19,251 --> 00:41:20,292
van de tafel.

637
00:41:28,959 --> 00:41:32,209
Dank u, meneer.

638
00:41:36,626 --> 00:41:37,876
Jimmy, wees zo vriendelijk

639
00:41:38,376 --> 00:41:41,042
om ons deze brief voor te lezen
geschreven aan mevrouw Grant.

640
00:41:42,917 --> 00:41:47,334
Nou, het lijkt erop dat het komt
van een advocaat.

641
00:41:48,376 --> 00:41:51,584
"Geachte mevrouw, wij retourneren de
document dat u naar ons heeft doorgestuurd.

642
00:41:53,334 --> 00:41:54,584
Het is helemaal in orde,

643
00:41:54,751 --> 00:41:57,834
en het feit van het huwelijk
in het buitenland hebben plaatsgevonden

644
00:41:58,084 --> 00:42:00,001
maakt het niet ongeldig
op welke manier dan ook.

645
00:42:00,376 --> 00:42:02,959
Met vriendelijke groet,"
enzovoort, enzovoort.

646
00:42:05,001 --> 00:42:07,209
Dus Jimmy,
Je vraagt je af waarom mevrouw Grant, hè?

647
00:42:10,751 --> 00:42:13,376
Et bien-voila.

648
00:42:14,459 --> 00:42:16,209
De huwelijksakte

649
00:42:17,042 --> 00:42:20,459
tussen Donovan Grant en
Ernestine Trapshaw, gedateerd 1930.

650
00:42:22,876 --> 00:42:24,334
Wie is Donovan Grant?

651
00:42:26,792 --> 00:42:32,251
Hij belt nu zelf
Donovan Bailey.

652
00:42:35,834 --> 00:42:37,084
Ik wilde scheiden.

653
00:42:38,876 --> 00:42:40,209
Ik smeekte Ernestine,

654
00:42:40,792 --> 00:42:42,042
maar ze weigerde,

655
00:42:42,501 --> 00:42:45,334
zei dat ze me nooit vrij zou laten.

656
00:42:47,501 --> 00:42:50,959
Nadat ik verliefd werd op Pat,
Ernestine begon mij te achtervolgen,

657
00:42:52,084 --> 00:42:54,417
belde mij elke dag,
hield het boven mij,

658
00:42:54,876 --> 00:42:57,209
dreigen Pat te vertellen
alles.

659
00:42:59,334 --> 00:43:02,709
Ik werd gek.

660
00:43:06,501 --> 00:43:09,209
En ze kondigde het plotseling aan
ze had hier een flat genomen,

661
00:43:09,334 --> 00:43:10,667
vlak onder Pat's.

662
00:43:12,501 --> 00:43:13,917
Ik kon het niet geloven.

663
00:43:15,584 --> 00:43:18,459
Tegen die tijd wist ik dat ze dat was
gek genoeg om iets te doen.

664
00:43:20,042 --> 00:43:23,834
Dus wat er gisteren gebeurde,
meneer?

665
00:43:28,084 --> 00:43:30,167
Ernestine heeft mij gebeld
in de middag...

666
00:43:32,542 --> 00:43:34,251
...zei dat ze Pat had geschreven

667
00:43:35,126 --> 00:43:38,001
om een afspraak te maken om haar te zien
om haar de waarheid over ons te vertellen.

668
00:43:39,917 --> 00:43:42,042
Nou ja, dat nam ik natuurlijk aan
het ergste.

669
00:43:43,626 --> 00:43:46,084
Ik wist dat ik iets moest doen
voor eens en altijd.

670
00:43:46,542 --> 00:43:47,959
[ Deurbel zoemt ]

671
00:43:49,126 --> 00:43:51,709
Ik belde naar haar flat
rond ongeveer 6.00 uur.

672
00:43:52,876 --> 00:43:54,084
O, jij bent het.

673
00:43:54,209 --> 00:43:56,167
Je kunt beter binnenkomen.

674
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
Drinken?

675
00:44:11,667 --> 00:44:14,334
Je hebt absoluut geen gelijk
Pat gaan achtervolgen.

676
00:44:14,792 --> 00:44:16,917
Maar ik achtervolg haar niet,
mijn liefste.

677
00:44:17,459 --> 00:44:20,459
Ik vertel het haar gewoon
wat ben jij een rotte grens,

678
00:44:20,626 --> 00:44:23,751
beloofde met haar te trouwen wanneer
Je bent al met mij getrouwd.

679
00:44:23,876 --> 00:44:27,167
Wij zijn in Zwitserland getrouwd,
Ernestine, als je het je herinnert.

680
00:44:27,292 --> 00:44:29,126
Het telt niet
onder Brits recht.

681
00:44:29,251 --> 00:44:32,126
Dus je blijft het mij vertellen.

682
00:44:34,001 --> 00:44:36,417
Maar ik dacht, ik ga het testen
jouw kleine theorie,

683
00:44:36,917 --> 00:44:40,167
Daarom heb ik mijn advocaat een kopie gestuurd
van onze huwelijksakte.

684
00:44:40,834 --> 00:44:43,626
Hij heeft mij gebeld om het te zeggen
het is volkomen geldig.

685
00:44:44,167 --> 00:44:46,501
En hij heeft mij teruggeschreven
om het te bevestigen.

686
00:44:47,001 --> 00:44:48,251
Laat het mij zien.

687
00:44:49,251 --> 00:44:51,251
Ik heb niet ontvangen
zijn brief nog niet.

688
00:44:51,459 --> 00:44:53,917
Het komt in de avond aan
bericht, verwacht ik.

689
00:44:55,834 --> 00:44:58,834
Het zal een hele schok zijn
voor de arme juffrouw Matthews.

690
00:44:59,167 --> 00:45:00,959
Ik waarschuw je, Ernestine,

691
00:45:01,834 --> 00:45:03,459
Als je Pat benadert,
Dus help mij God, ik vermoord je.

692
00:45:03,584 --> 00:45:04,626
Ik zweer het.

693
00:45:04,751 --> 00:45:06,501
[ Lachend ]
O, Donovan.

694
00:45:07,501 --> 00:45:08,792
Laat me niet lachen.

695
00:45:09,542 --> 00:45:10,792
[Lacht]

696
00:45:11,126 --> 00:45:14,459
Ren nu verder en probeer het
indruk maken op iemand anders, wil je?

697
00:45:14,834 --> 00:45:16,084
[ grinnikt ]

698
00:45:17,292 --> 00:45:18,626
Arme mevrouw Matthews.

699
00:45:20,667 --> 00:45:22,876
Je hebt haar echt in de steek gelaten,
Donovan.

700
00:45:23,459 --> 00:45:24,376
[ grinnikt ]

701
00:45:24,501 --> 00:45:26,417
[Geweerschoten I

702
00:45:40,626 --> 00:45:42,501
[ plof ]

703
00:45:43,459 --> 00:45:47,417
DONOVAN:
Ik heb haar gewaarschuwd, zie je.

704
00:45:48,542 --> 00:45:51,459
Maar ze wilde niet luisteren.

705
00:45:53,626 --> 00:45:58,334
Daarna ging ik terug naar huis
en veranderd voor het theater.

706
00:46:00,626 --> 00:46:06,042
Ik kon het niet toestaan dat ze Pat pijn deed
zo, zou 1 kunnen?

707
00:46:11,667 --> 00:46:13,209
Ah, mijn beste hoofdinspecteur.

708
00:46:13,334 --> 00:46:15,209
Ik kwam zo snel als ik kon,
Poirot.

709
00:46:15,584 --> 00:46:17,834
Nee, nee, mijn vriend,
je kwam net op tijd.

710
00:46:18,167 --> 00:46:21,001
De zaak is gesloten.

711
00:46:55,001 --> 00:46:56,709
Jimmy, ga naar Mlle. Patricia.

712
00:46:59,376 --> 00:47:00,667
Ze wil mij niet.

713
00:47:01,167 --> 00:47:02,417
Ze wil hem.

714
00:47:02,542 --> 00:47:04,876
Nee, nee, nee, nee, nee, mon ami.
Ze heeft je nodig.

715
00:47:06,292 --> 00:47:09,959
Ga door.
Ga naar haar.

716
00:47:30,417 --> 00:47:32,501
Ophangen is te goed
voor sommige mensen.

717
00:47:33,042 --> 00:47:34,834
Kortom, wat je hier hebt,
Hastings,

718
00:47:34,959 --> 00:47:37,042
IS een aantal erg duur
schroot.

719
00:47:39,042 --> 00:47:42,251
Hastings, mijn vriend, Poirot
is net zo grootmoedig in de nederlaag

720
00:47:44,042 --> 00:47:45,501
omdat hij bescheiden is in de overwinning.

721
00:47:46,501 --> 00:47:47,417
Ach, ja?

722
00:47:47,542 --> 00:47:48,792
Gezien het feit

723
00:47:49,084 --> 00:47:51,834
die je nodig gaat hebben
elke cent die je kunt krijgen

724
00:47:52,834 --> 00:47:55,417
om dit moois te restaureren
machine voor de gezondheid,

725
00:47:56,251 --> 00:48:00,292
Ik heb besloten om te betalen...

726
00:48:02,751 --> 00:48:04,042
...en wees tevreden.

727
00:48:04,417 --> 00:48:05,667
zeg ik.

728
00:48:07,292 --> 00:48:08,542
Bedankt, oude jongen.

729
00:48:09,251 --> 00:48:12,334
Denk er maar niet over na... ouwe jongen.

730
00:48:40,792 --> 00:48:41,917
Goedemorgen, mevrouw Citroen.

731
00:48:42,042 --> 00:48:43,709
Goedemorgen, meneer Poirot.

732
00:48:44,376 --> 00:48:46,376
En wat een mooie ochtend
het is.

733
00:48:47,251 --> 00:48:48,501
Lief.

734
00:48:48,709 --> 00:48:51,834
Ik hoor dat je het hebt gehad
allerlei opwinding hier.

735
00:48:52,167 --> 00:48:54,584
Nee, het was niets --
een geval als elk ander.

736
00:48:55,001 --> 00:48:56,917
Ik heb de balsem van je monnik
voor jou.

737
00:48:57,709 --> 00:48:58,667
Mijn wat?

738
00:48:58,792 --> 00:49:00,501
Uw inhaleermiddel voor uw verkoudheid.

739
00:49:00,834 --> 00:49:02,792
Poirot is niet verkouden,
Mevrouw Citroen.

740
00:49:02,917 --> 00:49:03,834
Het is bekend

741
00:49:03,959 --> 00:49:06,542
dat Poirot alles minacht
maar de zwaarste kwellingen.

742
00:49:06,667 --> 00:49:08,251
Maar gisteren was je...

743
00:49:08,751 --> 00:49:11,126
Mevrouw Citroen,
gisteren was gisteren.

744
00:49:13,709 --> 00:49:16,876
Mijn tisane, alsjeblieft.

745
00:49:21,667 --> 00:49:24,792
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
Eikel Media